Larestanica Back Cover

Larestanica Back Cover
Larestanica Back Cover

Tuesday, August 30, 2011

آجا چده

واژهآجا چده
تلفظ (لارستانیکا)aajaa cheda
فارسی داخل رفتن، درون رفتن؛ برگشتن به اتاق نشیمن. در لارستان در شبهای گرم تابستانی، مردم بر بام خانه خانه می خوابند، و با رسیدن پاییز به اتاق های خانه بر می گردند. پس این انتقال را می شود گفت "آجا چسم aajaa chessem" یعنی "به داخل برگشتیم" تا این جابجایی را وصف کرد؛ افتادن چیزی در جای مخصوص خود، در جوف‌ چيزي‌ قرار گرفتن
انگلیسی (لارستانیکا)To go inside; To go back into the rooms. In hot summer nights in Larestan people sleep on the flat roof top of the house and in the fall move back into the rooms, so one may say "aajaa chessem" we have moved back into the room to indicate such a relocation; To fall into its place, to become inserted

No comments:

Post a Comment