حرف غ

ID	واژه لاری	تلفظ	فارسی	انگلیسی
342	غ غـ - غین	Gh	سیزدهمین حرف از حروف الفبای لارستانی است.	The thirteenth letter of the Larestani alphabet. There is no letter in English alphabet to correspond to this Arabic-Persian-Larestani letter, and easiest way to pronounce غ Gh [IPA: ɣ] is to articulate it in the throat with vibration to produce a sound similar to "R" in French. The letter is here written "gh".
343	غاچ	ghaach	قاچ زین اسب، جسم گلوله مانند و برآمده در مقدمه زین اسب، معمولا از چوب ساخته می شود. اسب سوار میتواند به وسیله سفت گرفتن قاچ بر کمر اسب ثابت بماند و نیفتد.	(Turkish قاچ) Pommel, the knob or protuberant part at the front and top of a saddle which is usually made of wood and the rider may clasp his hand around it.
344	غازی	ghaazee	واحد پولی ترکی معادل 20 غروش (سکه سیمین اسپانیولی) که از سال 1933 با "لیره عثمانی" و "کوروس" تعویض شد. "غازی" در لارستان را سکه طلا بود ولی بسیار کوچکتر از "اشرفی"، ولی در آذین و زینت بستن به کار میرفت، مثلا بر مقدمه "کایه" دوخته میشد. کایه کلاهک مخصوص کودکان یا نوزادان است.	A Turkish monetary unit equal to 20 Piaster which since 1933 have been replaced with Lira and Kurus. Ghaazee in Larestan was meant to be a gold coin much smaller than "Ashrafee اشرفی", but was used as jewelry in the same way or more often one of it was sewn in front and middle of "Kaaya", a unique type of bonnet of an infant or a toddler.
345	غبر	ghobr	بخار، دمه، مه، غبار	Vapor; steam; haze; mist
346	غبر کرده	ghobr kerda	بخار کردن	To steam
347	غپ	ghaup	غبغب	Double chin, a fold of fat beneath the chin.
348	غپ کرده	ghaup kerda	اصطلاح: گستاخ و مغرور شدن، خودبینی	(slang) To be stuck up; to be snobbish
349	غچ	ghoch	نرین، گشن، مرد قوی، نر نیرومند، مرد تنومند با شانه هایی پهن	Macho; strong, robust man having big broad shoulder.
350	غدر	ghadr	خیانت، غدر، بی وفایی، پیمان شکنی، نقض عهد، ایذا، آزار، اذیت، زحمت دادن	Treachery; perfidy; annoyance; bother
351	غدار	ghaddaar	خیانتکار، خائن، رنج آور، دردسر دهنده، پیمان شکن، بی وفا	Treacherous; troublesome; naughty
352	غدر اُ کسی کرده	ghadr o'kasee kerda	کسی را آزار دادن، کسی را رنجاندن	to tease someone; to annoy someone
353	غراب	ghoraab	کشتی، ناو بزرگ	Ship; a large ocean going vessel.
354	غربال	gharbaal	غربال، پرویزن، پرویزن یا غربال با سوراخ های بزرگ، لوازم آشپزخانه غربال مانند ولی سوراخ های تور آن خیلی بزرگ تر است	Riddle; cribble; a coarse sieve; a sieve-like utensil whose bottom meshes are much larger.
355	غرس	ghars	حدس و تخمین وزن میوه در حالی که هنوز میوه بر درخت است و چیده نشده است.	Estimation of the weight of fruits while are still on tress.
356	غرس کرده	ghars kerda	حدس زدن وزن میوه در حالی که هنوز میوه بر درخت است و چیده نشده است. غرس کار "غرّاس" در نخلستان است، و معمولا تخمین غرّاس درست و دقیق است	To estimate the weight of fruits while the fruites are still on the tree. "Ghars" is done by "Gharraas غرّاس" at the date garden, and they are accurate
357	غرّاس	gharraas	کسی که کارش حدس و تخمین وزن میوه است در حالی که هنوز میوه بر درخت است و چیده نشده است.	One whose job is to estimate the weight of fruits while the fruits are still on the tree. These estimations are accurate.
358	غرشت	ghoresht	تندر، رعد، غرش رعد	Thunder, the explosive loud sound following a flash of lightning.
359	غرشت کرده	ghoresht kerda	رعد زدن، آسمان غرش کردن	To thunder.
360	غرشتی	ghoreshtee	تندر با آذرخش، رعد و برق، توفان رعدی	Thunder storm, as "baroné ghoreshtee" A shower, or a brief fall of rain.
361	غرک	ghark	غرق، در آب فرو رفتن، غرق	(Arabic غرق) Drowning; sinking; being submerged or drowned.
362	غرک بده	ghark boda	غرق شدن	To become drowned.
363	غرکه	gharka	لکه دار، آلوده مثلا "غرکه وَ خون" یعنی غرق خون یا خون آلود.	Tainted; stained; soaked, as "gharka va khoon غرکه وَ خون": stained with blood, soaked in blood.
364	غرنگی	ghorongee	قاز، غاز، پرنده وحشی بزرگ اندام داراى پنجه هاى پرده دار (پا پرده ای) از تیره قو و مرغابی است، با گردن و پای نسبتا بلندتر. بسیاری از غاز ها در تالاب های دور و بر شهر "اوز" و شمال تا مرکز لارستان سکونت می کنند.	Goose, a wild large web-footed swimming bird related to swans and ducks having comparatively longer neck and legs; many of them habitat in ponds around the town of Evaz in north central Larestan.
365	غروک	ghorook	خرناس، خر و پف، خرخر	Snore, noisy breathing in sleep due to vibration of uvula and soft palate.
366	غروک کشده	ghorook kasheda	خرخر کردن، خر و پف کردن	To snore.
367	غسلی	ghoslee	گوشواره طلایی بزرگ	A large golden earring.
368	غسّه	ghossa	غصه، اندوه، ،غم و اندوه، سوگ، درد دل، حزن، رنجش	(Arabic غصه) Sorrow; sadness; heartache; a cause of grief.
369	غسّه خرده	ghossa kharda	غصه خوردن، غمگین شدن	To be sorrowful; to feel grief as by loss; to be in distress by loss.
370	غل	ghal	جوشیدن، غلیان؛ حباب برآوردن	Boiling; bubble
371	غل خرده	ghal kharda	حباب برآوردن؛ جوشیدن، مانند جوشیدن آب	To be bubbling; to be boiling, as when water is boiling.
372	غل زته	ghal zata	حباب برآوردن؛ جوشیدن، مانند جوشیدن آب	To be bubbling; to be boiling, as when water is boiling.
373	غل غل جوشده	ghal ghal joosheda	جوشیدن و حباب برآوردن	To be boiling and making bubbles.
374	غلام گرد	gholaam gard	اصطلاح: جایی که غلام در آن می گردد، مانند تالار خانه یا گذرگاه بازار	(slang) An area where the servant roams or prowls, as a hallway or a passage way of the bazaar.
375	غلوم گرد	gholoom gard	اصطلاح: جایی که غلام در آن می گردد، مانند تالار خانه یا گذرگاه بازار	(slang) An area where the servant roams or prowls, as a hallway or a passage way of the bazaar.
376	غلغله	gholghola	همهمه، غوغا. آشوب یا آشفتگی انبوه مردم با سر و صدا یا داد و بیداد. جنجال، هیاهو. در فرهنگ لارستانی "غلغلغه" به معنی هیاهوی مثبت در عروسی نیز می باشد، مثلا گفته می شود "غلغله هد" یا "تکِ عیش غلغله ابو"	Uproar; a state of violent disturbance or disorderly agitation of a crowd with confusion of voices; hubbub; tumult. A Larestani may understand "gholghola" as benign tumult that occurs at wedding for which he would say "gholghola haud غلغله هد" or "teke eish gholghola aboo تکِ عیش غلغله ابو"
377	غم	ghaum	به " غسّه" رجوع شود	= ghossa غسّه
378	غم و غسّه	ghaum o'ghossa	غم و غصه، غم و اندوه	Sorrow and sadness.
379	غمب	ghaumb	برجستگی کوچک در زمین با ترک یا شکاف ناشی از روییدن گیاه، قارچ، و... است؛ منطقه ای در تالاب یا دریاچه یا مانند آن که آب از آن بالا می‏زند یا فواره می شود	A small elevation on ground with cracks or fissure atop of underground growing mushroom, truffle, or the like; the area in a pond where spring jets above the level of water as a fountain.
380	غمب بسه	ghaumb bessa	ترک خوردن یا شکافتن زمین به علت روییدن گیاه، قارچ، و...؛ فوران و بالا زدن آب از منطقه ای در تالاب یا دریاچه یا مانند آن	For the ground over the mushroom or truffle to swell up and crack; for a spring to shoot up, as a geyser.
381	غمب	ghaumb	ظرف سفالین بزرگ که طلا و جواهر یا حبوبات و آجیل در آن نگهداری می شود	A large earthenware container in which either jewelry or nuts and grains are stored.
382	غمب و نودو	ghaumb o'noodoo	دو ظرف سفالی پر از شیرینی و شوکولات که مادر عروس یک یا دو هفته پیش از عروسی به خانه داماد هدیه می فرستد	Two earthenware receptacles full of candy and chocolates the bride's mother send as a gift to groom's house a week or two prior to wedding.
383	غنگ	ghong	وزوز، همهمه، صدای همهمه مانند صدای پرواز زنبور؛ صدایی یا آهنگی مانند ناله	Buzz, a low humming sound, as of bees or wasps in flight; a whinny sound or tone.
384	غنگ غنگ کرده	ghong ghong kerda	وزوز کردن، همهمه کردن	To whine; to buzz
385	غوچ	ghooch	قوچ، گوسفند نر؛ گوسفند نر که یک سال عمر دارد؛ (اصطلاح عامیانه) مرد تنومند و هیکل دار	Ram; a one year old male sheep; (slang) a strong robust man
386	غوره	ghoora	غوره، میوه انگور نارس است که ریز و ترش مزه است. در آشپزی بعنوان سس گوشت استفاده می شود	Unripe grapes which are small and green with sour taste, used as flavor in meat sauce.
387	غوری	ghooree	قوری، قوری چای، ظرفی است دارای سرپوش، دهانه، و دسته است که چای در آن ساخته می شود و بوسیله آن در استکان یا لیوان ریخته می شود. پنداشته می شود که "غوری" از "غور" آمده است که منطقه ای کوهستانی در مرکز افغانستان است و عشایر "هزاره" در آنجا زندگی می کنند. به عکس "سماور" رجوع شود.	Teapot, a container with a lid, spout, and handle in which tea is made and from which is poured. "Ghooree" is thought to be of or from "Ghoor", a mountainous are in central Afghanistan, where "Hezaara" tribal people live. See the photograph under سماور samaavar.
388	غیر	ghayr	غیر، دیگر، دیگری؛ نوع دیگر؛ مختلف؛ غریب؛ عجیب	other; another person; different; odd; strange
389	غیره	ghayra	غریبه، کسی دیگر؛ چیزی دیگر	Stranger, someone else; something else.
390	غیز	ghayz	خشم، (از عربی: غیظ)، غضب؛ رنجش، تنفر	(Arabic غیظ) pout; rage; resentment; indignation
391	غیز کرده	ghayz kerda	خشمگین شدن؛ رنجیدن، متنفر شدن؛ خشمگین شدن و اظهار ناراحتی یا نفرت	To pout; to get mad; to become angry and exhibit annoyance or indignation at.