Larestanica Back Cover

Larestanica Back Cover
Larestanica Back Cover

Monday, February 13, 2012

آوی

واژهآوی
تلفظ (لارستانیکا)aavee
فارسی سقا، بچه سقا. کسی که آب را به کوچه و پاساژ های بازار می برد و می فروشد. در لارستان، "آوی" فقط در ماه های گرم تابستان "لار" و "بند لنگه" کار و کاسبی داشتند، بچه سقا کوزه ای سفالین روپوش دار (برای حفظ خنکی) را به ته "برکه" می انداخت که با طناب بسته شده است و آن را برای مدت چند ساعت می گذارد، سپس تا آب درون کوزه سرد و خنک شد کوزه را با طناب بالا می کشد به دوش می گیرد و به منطقه های ماهول در بازار می رود ، با تکان دادن لیوانی در دست "آوی، آوی" فریاد می زند، و هر لیوان آب به قیمتی خرد به آدمهای تشنه می فروشد.
انگلیسی (لارستانیکا)Water boy; one who carries wate in the streets and passages of bazaar to sell. In Larestan, aavee were in business in the summer months and only in Lar and Bandar Lengah, where the water boy sends down a large earthenware pitcher with a rope attached to its neck deep into the bottom of the berka and leaves it for several hours to get cool; he then pulls up and carries this cool water in the insulated pitcher on his shoulder to populated areas in the marketplace and by waving a glass in his hand and calling "aavee, aavee" sells water for a few pennis a glass to anyone thirsty

No comments:

Post a Comment